恋する百人一首 #6 紫式部 奥手な地味女 源氏物語 紫式部日記

紫式部とは

現実には恋愛が下手、奥手。顔も美しくない。痩せている。謙虚に振舞うことができる人。奥ゆかしい。超年上の夫（藤原宣孝）と結婚。女の子を産むが２年後に夫と死別。超権力者の誘いもかわす。アバンチュールは物語だけ。夫を亡くした喪失感から、道長の庇護を受けつつ「源氏物語」を書き始める。リア充の浮かれ女に厳しい。

めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に　雲隠れにし夜半の月かな

大切な人と巡り合った一瞬の時の気持ちを詠んだもの。

※今回のミニドラマは今まで以上にわけがわからない。所帯染みた背中って切ない？上から見てない？

詞書によると「おさななじみの女友達に会って、詠んだよ」たまたまめぐり合ってあの人かどうかわからないけど、とか。

人にまだ　折られぬものを　誰かこの　すきものぞとは口ならしけむ　めざましう

（対訳）わたくしまだ　人になびいたことがございませぬ　私を好色者といいならしたんでしょ　心外ですわ

すきものは「梅干し」との掛詞。歌で道長をかわす。

源氏物語　空蝉

蝉の抜け殻という意味。
空蝉 (源氏物語) - Wikipedia

空蝉は体も痩せており年上と結婚するが、奥ゆかしい
＝紫式部との共通点がある。

正訳 源氏物語 本文対照 第一冊 桐壺/帚木/空蝉/夕顔/若紫 (正訳 源氏物語 本文対照 1)

『源氏物語』を楽しむ―恋のかけひき (丸善ライブラリー)

紫式部日記

「リア充の浮かれ女」とは清少納言、和泉式部を指す。

清少納言は得意ぶって監視を書き散らかしているけど、誤りだらけよ。自分の方がよく知ってるわ。こういう女の将来は悪いに決まってる。

謙虚に振舞っていても、心の中は自負心と競争意識の塊。

和泉式部は異性関係がだらしないわね。問題よ。だけども即興的に詠む歌がいいわね。でも古典の知識も和歌の知識もないから、こっちが恐れ入っちゃうような歌人ではないわね。

紫式部日記　現代語訳付き (角川ソフィア文庫)

紫式部を通して自分の本心を思い知る、壇蜜と大久保佳代子。
放送もあと2回