【ほぼ感想・抜粋】SWITCHインタビュー 達人達 山寺宏一×コロッケ。空気まで演じる、残像だけまねる。

山寺：僕は子供の頃から敬愛してやまないって思ってたんですが、実際１歳か２歳しか違わなかったんですね（笑）
　　　人を楽しませる世界一のエンターティナーだと。
　　　芸の神髄に迫りたい。なんであんな発送があるの？
コロッケ：だからあんまりそんな気負わなくていいんじゃないかな。
　　　　　普段の山ちゃんで話ができれば。

あっ「即興なりきりバトル」なんて書き起こすより見たほうが絶対いい。
見逃した人は再放送希望をEテレに送り給え。
山ちゃんの「チャップリンの無声映画に音声を入れたらどうなるか」とかさ。
命が吹き込まれるようで面白いってコロッケも言ってたぞ。
今度のシャーロックホームズは、映像を見ずに先に声だけを録音するし、人形劇だし
ホームズもワトソンも設定は１５歳。

コロッケ：同じ声はやばいから、瞬時に変えることはあるんでしょ？
山寺：そうですね。お芝居は大事ですから、どんな声、性格でってのも大事だけど
　　　見てる方はどっちかどっちかわからない。なるべく声質にこだわろうと。
　　　洋画はオリジナルに近いように、アニメはキャラクターの個性に近く
　　　本当に絵から声が出てくるように。不自然に聞こえない範囲で。
　　　声を作るということは、自分の生理に合わないものになると
　　　お芝居も不自然になっていく可能性が高い。
　　　どうやって声を使い分けてんのって聞かれるけど、よく考えてみたら
　　　高い声と低い声は誰でも想像つきますよね。どんどん高くなる。
　　　あと、こもる声とひらく声。音程が全く一緒だけど、太ってる人はこもりがちになる。
　　　それに高いとか低いとかをつけたり。息の成分。ハスキーか張りがあるか。
　　　多面的。小学生に説明するとわかりやすい。
　　　ジャイアント馬場はこもって低いけど、小動物系でもできる。
コロッケ：音程を変えると淡谷のり子さん。こもって高い。発声は一緒だけど。
　　　　　俺はモノマネやるとき、声質よりも自分の顔中心（に動かす）。
　　　　　前に押すか後ろに引くか。
　　　　　五木ひろしさんは僕の顔の後ろで歌うんです。引くんです声を。
　　　　　みなさんは顔を押して五木さんを歌うんだけど、違う。
山寺：ラジオドラマ・オーディオドラマの時は
　　　声だけで、二人がどのぐらいの距離感にいるのか演じわけなければいけない。
　　　極端な話、何ｃｍも表せないとダメ。
　　　同じ距離でも、ついたてがあるとちょっと違う。
　　　デフォルメしたアニメ、ギャグなんかは距離感を大事にしすぎても・・
　　　人間でも距離感ない人いますもんね。人間関係の。

山寺宏一のだから声優やめられない!―声優・山寺宏一と30人の声の役者たち

コロッケ アコースティック ものまねライブ [DVD]

山寺：セリフはあまり覚えないけど、どこで息継ぎをしてるか見るんですよ。
コロッケ：すごい緻密な作業ですね。
山寺：息を合わせたほうがシンクロしやすい。
（ジャッキー・コーガン　ブラッドピットの吹き替えを見ながら）
コロッケ：このバーの温度、暑いのか熱くないのか
　　　　　しゃべってるうちに熱くなってくるのかそうでないのか
　　　　　なにか目に見えない設定が見えます。
山寺：ありがとうございます。日本語と英語、ぴったりにはならないけど
　　　最近は目を中心に表情を見て
　　　雰囲気を盗んだほうが芝居が合うんじゃないかなって。
コロッケ：目指してるもの、理想とかは？
山寺：やりすぎて説明っぽくなっちゃうとか、
　　　自分のいい声出してやりたいと思っちゃうと
　　　声優が見えちゃうようで嫌。
　　　さりげなくやると、無個性でつまらない吹き替えって言われるし。
　　　レジェンドの方々は「つまらない映画を声優で面白くした」って言われますが
　　　なかなかそこまでは。まさに空気感とか、温度とか、雰囲気でも
　　　なんとか英語と日本語を同じように伝えられないか
コロッケ：違う感じの声が出たとき、見てるほうが現実に戻る。
　　　　　映画に入り込んでない。
　　　　　入り込んだまま行けるっていうのは温度とか、空気感を全部きれいに表していかないと。
山寺：いまコロッケさんの話を聞いて気付きました。そうです。空気感を伝えたいんです。
　　　「洋画はオーバーにすればいいんでしょ？」って言われるけどそうじゃない。
　　　究極はブラッドピットが日本語を喋ってるように見えればいい。
　　　声優が存在してるのを忘れられれば一番いいけど、なかなかね。
　　　勘違いかもしれないけどブラピとシンクロできたって瞬間がいい。

戦国武将なりきりバトルっての、移動中にやってた。
武田信玄対決・・
コロッケって全部イメージで、（モノマネをする相手の）声も録音したことがないんだ。
鏡も一切見ないって。感覚の人なんだな。